Aiemmin tapahtunutta:
-Tämä ei ole universumimme. -Rinnakkaisuniversumi.
Terraanien imperiumin kasvoton tyrannikeisari hallitsee universumia.
Useimmat universumimme asiat löytyvät täältä.
-Myös ihmiset. -Saatammeko kohdata itsemme?
-Stamets ei reagoi. -Hän ei voi jatkaa enää.
Hänen lisämunuaisarvonsa ovat hallitsemattomia.
-Kerro nimesi. -Voq. En kenenkään poika.
Lähestymme ohjaamoa.
Näin taas välähdyksiä muistoistani.
Klingonit muuttivat sinua. Et ole oma itsesi.
Emme ole universumimme ensimmäinen alus täällä.
USS Defiant. Selvitetään, miten se tuli tänne.
Kapteeni Burnham palaa Shenzhoulle ja tuo minut vankinaan.
Teitpä mitä hyvänsä.
Mitä tämä paikka pakottaakaan sinut tekemään. Mitä ikinä meille käykään.
Vaikka muuttuisimme miten, suojelen sinua.
Harrington kutsuu konehuonetta. Työstän yhä kannen 12 sähkövikaa.
Selvä. Kansi 11, osasto 6 raportoi samasta ongelmasta.
-Sain laipion kuntoon. -Varmista, että manuaaliset ohjaimet -
kytketään hätäoperaatiojärjestelmiin.
-Metsä. -Odota hetki.
Metsä.
Metsä on pimeä, mutta näen hänet puiden lomassa.
Puut.
En voi levätä täällä. En oikeasti.
Silmäni aukeavat.
Tuntuu kuin heräisin maailman pahimpaan painajaiseen.
Jopa valo on erilaista.
Kosmos on menettänyt upeutensa.
Kaikkialla on pelkoa.
Kapteeni. Tulin suorittamaan päivittäisen kylpynne.
Mikä nimesi on?
Orjalla ei ole nimeä.
Tätä on jatkunut kaksi päivää.
He ovat jo pääni sisällä.
Jokainen hetki on koe.
Voiko oman sydämensä haudata?
Voiko säädyllisyytensä salata?
Voinko yhä esittää yhtä heistä?
Vaikka se tappaa pikkuhiljaa todellisen minäni.
Olette ajatelleet pahansuopia asioita keisarista.
Terraanien imperiumin nimessä tuomitsen teidät kuolemaan.
Käynnistys.
Olen jatkanut heidän tapojensa tutkimista. Luen kaiken mahdollisen.
Tämä alkaa käydä helpommaksi.
Juuri sitä pelkäsinkin.
Et voisi olla yksi heistä.
Me olemme ihmisiä.
Jokaisen tarpeet ovat samanlaiset alussa.
Ehkä yksikään meistä, maailmasta huolimatta,
ei tiedä, millainen pimeys sisällämme odottaa.
Kiitos -
tästä.
Muistutat minua kaikesta hyvästä.
Siitä, millaisen maailman haluan.
Ensimmäinen vuoteni akatemiassa. Pelkäsin avointa avaruutta.
Pystyin lentämään mitä tahansa mutta pelkäsin puvun pukemista.
Sitten muistin kiinnitysköyden.
Ne ovat pakollisia ensimmäisillä kerroilla.
Ne ovat yhteys kaikkeen tuttuun ja rakkaaseen.
Ne auttavat pysymään vahvoina, vaikka kulkisikin kamalaa kuilua kohti.
Sinä olet sellainen.
Olet kiinnitysköyteni.
Tuot minut takaisin.
Teit niin aiemmin ja teet niin vieläkin.
Tämä oli tässä.
Tarkasta vanki.
Näyttää hyvältä, Saru.
Kutsun sinua Saruksi ystäväni kunniaksi.
Selvä.
Saapuva lähetys ISS Discoverylta. Kapteeni Tilly, Sylvia.
Hyväksy lähetys, tietokone.
-Onko tämä turvallinen kanava? -Ei liikennettä.
Olen yksin, Tilly.
Saru on täällä.
Yritä kestää, ystävä.
-Onko tilanteesi ennallaan? -Kyllä.
Pääsin käsiksi tiedostoihin, mutta ne ovat liian valtavia purettaviksi.
Terraanien palomuuri on läpäisemätön. En voi lähettää tietoja jäämättä kiinni.
Alistava hallinto on yleensä myös pelokas.
Sinun on keksittävä keino kiertää se.
Tiedot koskien USS Defiantin saapumista tähän maailmaan -
ovat ainoa toivomme oman pakosuunnitelmamme luomiseksi.
Stametsin tila ei ole tainnut parantua.
Valitettavasti ei.
Keksin keinon.
Viimeinen kysymys. Tämä ei liity tehtävään.
Kaltaisiani on vain vähän universumissamme. Toivoin...
Oletko kohdannut kelpienejä?
En ole, Saru.
-Olen pahoillani. -Ei mitään. Olin vain utelias.
Ole varovainen ja ole varuillasi.
Culber oli hänen ystävänsä ja kollegansa. Hän ansaitsee kuulla totuuden.
Uutiset aluksensisäisestä murhasta häiritsisivät Burnhamin tärkeää tehtävää.
Tohtori Culberin murhan olosuhteita on vaikea käsitellä. Jopa minun.
Tämä on kamalaa.
Jos Stamets tappoi Culberin, me kaikki voimme olla vaarassa.
Hän pakeni, koska Culber luultavasti sammutti suojakentän.
On vaikeaa katsoa omaa rakastaan vankina.
-Ehkä se oli hänen virheensä. -Stamets ei tappanut ketään.
Tarkoitatko, että murhaaja on vapaana?
Ei. Tarkoitan, että tämä ei ole Paul Stamets.
Analysoin skannaukset neurologisista toiminnoista.
Hänen aivojensa valkea aine on lisääntynyt pelottavan nopeasti.
Verenvirtaus on suunnattu lähes ainoastaan aivojen etuosaan.
Aivojen muut osat eivät periaatteessa toimi.
Tämä ei ollut murha. Tämä oli valitettava seuraamus siitä,
kun sekava mieli yritti läpäistä hämmentyneisyyden pilven.
Menetämme hänet pian.
Lääkintäupseerimme huolehtivat hänestä.
Se ei toimi. Tämä on itiöongelma,
eli minä olen paras hoitamaan häntä.
Pyydän. Antakaa minun auttaa.
Työryhmä on kannella 12...
Saapuva viesti. Imperiumin lippulaivan kapteeni Maddox haluaa tavata.
Vastaanota se.
Itse Michael Burnham.
Keisari ilahtuu.
Ei yhtä paljon kuin minä.
Niin varmasti.
Keisarilla on tehtävä.
-Pääset palaamaan taisteluun. -Olen valmis.
Tiedustelijamme ovat paikallistaneet Tulisuden.
Kapinaliikettä johtava klingoni.
Hän on marssittanut aivottomia kapinallisia kuolemaan.
Hänen tukikohtansa on Harlakilla. Lähetän koordinaatit.
-Tehtäväsi on yksinkertainen. -Pääohjesääntö 4.
"Eksoottiset lajit, joita pidetään uhkana,
-tuhotaan epäröimättä." -Tappakaa kaikki. Se on keisarin käsky.
Valmistelkaa fotonitorpedot...
Älä ennakoi sanomisiani, försti.
-Kapteeni, saimme käskymme... -Ei. Minä sain käskyni.
Teistä on tullut pehmeitä ollessani poissa.
Luuletteko, että Lorcan tuominen takaisin oli helppoa?
Voimme tappaa Tulisuden ja hänen seuraajansa yläilmoista käsin.
Tai voimme liata kätemme.
Kootkaa laskeutumisryhmä. Soluttaudun tukikohtaan itse.
Tuon tarvittavat tiedot, joilla tuhoamme kapinaliikkeen lopullisesti.
Sinun on tehtävä se.
Anna käsky. Sinun on tapettava heidät.
En voi tappaa satoja kapinallisia pelastaakseni itseni.
Entä miehistösi ja Liitto?
Universumimme? Klingonien aiheuttama teurastus?
Joskus tarkoitus pyhittää kamalat keinot.
Saanko puhua vapaasti?
Pelkään, että kärsimyksesi on vaikuttanut arviointikykyysi.
Keksin keinon saada tarvitsemamme asian Discoverylle.
Mutta sillä välin muiden henki riippuu käskyistäni.
Täällä ja kotona.
Tämä kapina on tuonut lajit järkähtämättömästi yhteen.
Klingonit, vulkanuslaiset, andorialaiset, tellariitit. Se muistuttaa Liittoa.
-Mitä ajat takaa? -Klingoni johtaa heidän liittoaan.
Klingoni.
He tukevat häntä.
Jos selviämme tästä -
ja saamme keinon neuvotella klingonien rodun kanssa,
se tarjoaa meille toivon rauhasta.
Pyydän.
Minulla ei ole arvomerkkejäni, mutta kuulun Tähtilaivastoon.
Älä pakota teurastamaan tätä toiveikasta liittoa.
Ehkä olet oikeassa. Ehkä en näe tilannetta selkeästi.
Älä ota ryhmää mukaasi. Vaadi, että menet sinne Tylerin kanssa.
Oikeat tarkoitusperäsi eivät saa paljastua.
Palaa pian, pyydän.
Hän kutsui minua kapteeniksi.
Aluksi en ajatellut sitä sen enempää. Paitsi että se kuulosti kivalta.
Sitten tulimme universumiin, jossa olen kapteeni.
Uskot, että Stamets alkoi nähdä välähdyksiä tästä universumista,
ennen kuin saavuimme fyysisesti.
Tämä edustaa karhukaisen hermostoa, kun se tuli luoksemme.
Näettekö tämän?
Mikrokuvioita aivokuoren etuosassa.
Jotain epäselvää toissijaista aktiivisuutta.
Luulimme, että neuronit katoavat tyhjyyteen.
Tämä on Stamets nykyhetkessä. Ne ovat oire rihmastomatkustamisesta,
mutta emme olleet ajatelleet, että ne voivat olla myös neuronaalinen yhteys.
Sisäinen, ulottuvuuksien välinen portti tähän universumiin.
Tai mihin tahansa ulottuvuuteen.
Nuo aivojen osat vievät kaikki resurssit pitääkseen portin auki.
Minun on palautettava kaikki aivotoiminnot.
Mikä organismi voi parantaa isäntäänsä symbioottisesti?
Itiöt.
Stamets on rihmaston sisällä.
Jotta hän paranee, rihmasto on laitettava hänen sisälleen.
Jatka, kadetti.
Harkitsisit. Tapatat itsesi.
Se voittaa heiksi muuttumisen.
Seuraa perässä.
Käynnistys.
Kapinallisten leiri on 500 metrin päässä.
Miksemme näe mitään?
Se on tarkoituskin.
Jos ammumme heitä, he tietävät meidän olevan vihollisia.
-Olemme ansassa. -Minulla on suunnitelma. Anna vaiheisesi.
Haluan keskustella Tulisuden kanssa.
Tulemme rauhassa.
Keisarimme käskyjen vastaisesti tulimme varoittamaan teitä.
Tulkaa kanssani.
Aktiivinen naamioituminen. Näin Tulisusi piti tukikohdan salassa lähes 2 vuotta.
Olet Tulisusi.
Tapaamme vihdoin.
Olen Voq. En kenenkään poika.
Vakoojani sanoivat, että kuolit. Myönnän, että olimme iloisia.
Vanha Michael Burnham on kuollut.
Olen uusi versio.
Sellainen, joka pettää omansa ja riskeeraa henkensä pelastaakseen teidät.
Uusi Michael Burnham. Etkö olekaan Kaksoistähden teurastaja?
-Taistelulla on kaksi puolta. -Yhdellä käskyllä -
tapoit tuhansia klingoneja tehden itsestäsi -
terraanien julmuuden keulakuvan. Kiistätkö sen?
En voi.
-Mutten halua enää olla sellainen. -Voin mielelläni...
Ymmärrän halusi taistella.
Se on ainoa keino päätellä, mitä oikeasti aion.
Mutta vannon, että tuhlaamme kallisarvoista aikaa.
Keisari tietää sijaintinne.
Tehtäväni oli tuhota tukikohtanne.
Siitä vain. Taistelemme kuolemaan asti.
Voimme auttaa toisiamme.
Haluan jotain sinulta.
Vastineeksi pelastan teidät ja varmistan vastarinnan jatkumisen.
Keisarisi ei sallisi sellaista armon osoittamista.
Ei, mutta keisarini on tyytyväinen, kun tuhoan Harlakin fotonitorpedoilla -
väkesi turvallisen evakuoinnin jälkeen.
En voi laittaa heidän henkeään ihmiskäsiin ilman täyttä varmuutta.
Tuokaa Profeetta!
Mestari Sarek näkee kaiken. Hänen viisautensa läpäisee mieliä.
Jos aikeesi ovat rauhanomaiset, hän löytää sen sydämestäsi.
Mielestäni sinun mieleesi.
Ajatuksistani sinun ajatuksiisi.
Mielestäni sinun mieleesi.
Ajatuksistani sinun ajatuksiisi.
Olet todistanut arvosi vulkanuslaisille.
Et saa koskaan unohtaa, että olet myös ihminen.
-Miten vastaat kapinoimissyytteeseen? -Syyllinen.
-Miten se on mahdollista? -Sarek.
Mitä näet?
Maailman,
joka on täynnä potentiaalia.
Viisauden muovaaman lapsen -
ja mahdottomalta vaikuttavan ihmisten myötätunnon.
Hän ei halua meille pahaa.
Jos Profeetta katsoo motiiviesi olevan puhtaat, minä en aio pistää vastaan.
Valmistautukaa evakuointiin. Älkää jättäkö mitään jälkiä.
Odota! Sanoin haluavani jotain vastineeksi.
Olet ansainnut sen.
Johdat tätä erilaisten lajien joukkoa.
Olet klingoni, jonka ylpeys on yhteydessä hänen identiteettiinsä soturina,
mutta seisot vulkanuslaisen rinnalla,
joka ei voi ymmärtää klingonien tarvetta aggressiivisuuteen.
Omapäinen andorialainen on uskollinen sinulle.
Minun on tiedettävä syy.
Miten pääsitte kompromissiin ja hyväksyitte toisenne?
Kahlessin valo ohjaa kaikkia.
Kahless.
Yhdessä yhden uskon alla.
Kahlessin valo vaatii oman rotunsa kunnioittamista.
Mutta puhut silti vierasta kieltä -
ja asetat uskosi muiden tapoihin.
Olen täällä. Olen selvinnyt ainoastaan tovereideni ansiosta.
Puhtautemme on uhka heille.
He haluavat raahata meidät pohjamutaan, jossa ihmiset,
vulkanuslaiset, tellariitit
ja likaiset andorialaiset sekoittuvat.
Ihmiset haluavat tuhota klingonit.
Rituaalimme ja kielemme on kielletty. Siksi minä taistelen!
-Terraanit aikovat tuhota vihollisensa. -Terraanin vihollinen on klingonin ystävä.
Yhteinen vastustaja on yhdistänyt teidät, mutta eikö se taistele -
klingonien kunnian puolustamista vastaan?
Klingonit pitävät yhtä.
Voimme kutsua muita mukaan vasta, kun sukumme ovat yhtä.
Sukuni noudattaa yhtä ainoaa oppia:
Pysy klingonina.
Pysy klingonina tai kuole!
Ei, Tyler!
Lopeta!
Kuka olet? Miten osaat puhua kieltämme?
Voivatko terraanit pysäyttää mieltensulautuksen?
Ei! Vartijani hyökkäsi vastoin käskyjä.
-Häpäisette itsenne jopa kuollessanne! -Odota.
Sanoin, että kapteeni Burnham ei tarkoita pahaa. Seison arvioni takana.
Mahdotonta. Hänen miehensä yritti tappaa Tulisuden.
En väitä ymmärtäväni miehen motiiveja, mutta naisen motiivit ovat puhtaat.
Hän on ulkopuolinen.
Meidän tavoin hän haluaa paeta tätä maailmaa -
ja saada toivon, tasa-arvon ja rauhan takaisin.
Me selviämme huomiseen vain, jos säästämme hänen henkensä.
Kerro, mitä meidän on tehtävä.
Sitten häivytte.
Teillä on tunti aikaa paeta. Alukseni on Harlakin kiertoradalla.
Minun on todistettava, että onnistuimme täällä.
Shukar.
Tämän kvadrantin jokaisen kapinallistukikohdan sijainti.
Kun olette purkaneet koodimme, tiedoilla ei ole enää väliä.
Kiitos viisaudestasi.
Kiitän sinua vasta, kun olemme turvassa.
Burnham kutsuu. Kaksi alukseen.
Analysoikaa se heti. Kapinalliset kukistetaan näillä tiedoilla.
Nyt on aika valmistella torpedot, mutta annan ampumiskäskyn, kun haluan.
Olen pahoillani.
Menen hyttiini. Tyler, tule mukaani.
Laserfotonipäästöt koostuvat täysin eksoottisesta rihmastomateriasta.
Kun materia integroituu Stametsin neuromateriaalin kanssa,
sen pitäisi parantaa hänet.
Tiedemiehen omat näytekappaleet pelastavat hänet.
Universumin suonet ja lihakset.
Sienet ovat ainoa organismi, joka kykenee yhdistämään kuoleman elämään.
-Hänen pulssinsa kiihtyy. -Odotettu sivuvaikutus.
Hänen aivonsa ovat kovilla.
Ohimolohkon neurokuviot palautuvat ennalleen.
-Se toimii. -Hämmästyttävää.
Ymmärryksesi astromykologiasta,
joka piilee Stametsin löytöjen takana... Vaikuttavaa.
Voisitteko suositella minua komentajakoulutukseen?
Jos pääsemme takaisin universumiin, jossa on komentajakoulutus,
voin harkita sitä.
Syke putoaa taas. Hän ei kestä tätä.
Olemme kohta valmiita. Kestä nyt.
Aivojen resurssien uudelleenohjaus vaikutti autonomiseen hermostoon.
Kapteeni täällä.
Tarvitsemme apua konehuoneessa.
Käynnistän sydämen uudelleen. Jos irrotamme hänet, me menetämme hänet.
Menetimme jo.
Väistäkää.
Käskekää heitä odottamaan.
Tietokone, reaktiokuution hätäavaus.
Pääsy hyväksytty.
Irti.
Uudestaan.
Ja taas.
Kerro totuus.
Heti. Mitä sinulle tapahtuu?
-Pyydän. -Minä autoin sinua. Pelastin henkesi.
Rakastin sinua.
Vaaransit koko tehtävämme, et vain minua.
-Koko Discoveryn miehistön. -Kapteeni varoitti,
-että teemme asioita selviytyäksemme. -Mehän selviydyimme!
Tilanne oli hallinnassa. Sekava käytös -
ei johdu uudesta universumista. Näin saman klingonien lippulaivassa.
-Lopeta, pyydän. -Huoltokapselissa,
kun pystyit hädin tuskin yksinkertaiseen tehtävään.
Olen kiinnitysköytesi.
Minäkin tarvitsen sen.
Mitä salaat minulta?
Tunnen jotain L'Relliä kohtaan.
Kunnioitusta. Uskollisuutta.
Ehkä välittämistä. Kun hän puhuu, minun on pakko kuunnella. Hänen sanansa kertovat,
kuka olen.
Ketä me etsimme?
Kahlessia.
Hän aivopesi sinut.
-Hän halusi vakoojan Discoverylle. -Se ei ole vain aivopesua tai kidutusta.
Kaikkien elintesi ympärillä on arpikudosta.
Raajasi avattiin. Olen sitä mieltä, ettet ole oma itsesi.
He tekivät klingonista ihmisen.
En taida olla Ash Tyler.
En enää.
-Tuossa ei ole järkeä. -Tunnen hänet sisälläni.
-Hänen ajatuksensa, kipunsa ja raivonsa. -Kenen?
Yritin vastustaa L'Relliä ajattelemalla sinua.
Haluan olla ihminen takiasi. Rakastan sinua.
Minä yritin.
Mutta sitten näin hänet. Kasvotusten.
Planeetalla.
En voinut mitään.
Nyt minä muistan. Muistan kaiken.
Meidän piti soluttautua alukseenne ja oppia salaisuutenne.
Pettäisit kapteenisi suojellaksesi omiasi.
Uhrasin mieleni ja kehoni suojellakseni omiani.
Minulla on ihmisen kasvot, mutta sisäisesti olen klingoni.
-Klingoni? -Olen yhä Voq. En kenenkään poika.
Soihdunkantaja.
Ei.
Olet Ash Tyler.
Palaamme Discoverylle.
Tohtori Culber...
Tohtori Culber näki, että tämän kehon takana on soturin sydän.
Siksi tapoin hänet.
Mitä?
-Tarpeellinen uhri. -Minun on otettava yhteys Saruun.
En halua käyttää tätä.
Mutta käytän.
Sinä tapoit herrani.
Herrasi?
T'Kuvma oli majakka. Meidät yhdistävä messias.
Hänen piti nostaa meidät alistuvan galaksin valtiaiksi.
Kehuivatko ihmiset rohkeuttasi?
Ylistettiinkö sinua, kun teit hänestä marttyyrin?
Olet seonnut.
Taistelit kuin pelkuri.
Raavit silmiäni, muttet voinut sokaista minua totuudelta.
En kertonut tuosta muille.
Se olet sinä.
Sinä olit sillä komentosillalla.
Muistan.
Tuotin pettymyksen T'Kuvmalle.
En tee sitä uudestaan.
Tapan sinut T'Kuvman nimeen.
Hän yritti tappaa kapteenin.
Olen kunnossa.
Selvä. Ilmoitan siirtohuoneeseen.
Nopea teloitus lähettää tärkeän viestin miehistölle.
Tiedän, että arvostitte hänen apuaan, mutta terraanien laki on sitova.
Tietysti.
Anna käsky, försti.
Olen pahoillani.
Toivon, että hän on kanssasi, olitpa missä hyvänsä.
Oletko valmis töihin, Paul?
Toivoin, että löytäisit tiesi tänne.
Upseeri Ash Tyler, teitä syytetään imperiumin kapteenin murhayrityksestä.
Terraanien imperiumin nimessä tuomitsen teidät kuolemaan.
Voitte jatkaa.
Onko sinulla sanottavaa?
Kahless, anna minulle valoa, jotta näen ikuisesti.
Odottakaa.
Minä tapan hänet omin käsin.
Tuokaa Lorca huoneeseeni.
Haluan rauhoittua Tylerin petoksen jälkeen yksityiskuulustelun avulla.
Hänen olisi pitänyt antaa minun kuolla kunniakkaasti.
Olemme jääneet jumiin julmaan, anarkistiseen maailmaan,
mutta tämä on yhä Tähtilaivasto. Me elämme ja kuolemme Liiton lakien mukaan.
Olivatpa rikoksesi kuinka kamalia tahansa.
Jos hän olisi tehnyt niin, Burnham ei olisi suorittanut tehtäväänsä.
Terraanien imperiumin salaiset tiedot USS Defiantista.
Tiemme kotiin.
Luutnantti Ash Tyler, USS Discoveryn varakapteenina -
määrään sinut selliin odottamaan oikeudenkäyntiä.
-Meidän on lähdettävä. -Ei vielä.
-Aikanaan. -Onnistuin tehtävässäni.
Entä jos komentaja Saru ei saa tietoja ulos?
Mitä jos Defiantin reitti ei ole käytettävissä?
Minne pakenisimme terraanien laivaston edessä?
Tiedän, että tämä on vaikeaa sinulle.
Tiedän, että olit alkanut välittää Tylerista.
-En taida selvitä yksin. -Et ole yksin.
Selviämme tästä paikasta. Yhdessä.
Havaitsimme toisen aluksen kiertoradalla. Se on ottanut Harlakin kohteekseen.
Evakuointi ei ole valmis.
Ottakaa Lorca.
Kuka se on? Miksemme näe heitä?
Ota yhteys ja käske perääntymään.
Nyt!
Kaikki kannet, varautukaa iskuun.
Sysäysmoottorissa on epäsäännöllisiä oikosulkuja.
Saapuva lähetys. Se on keisari.
Kapteeni Michael Burnham. Olet ollut poissa liian kauan.
En voi sanoa samaa vangistasi.
En pidä siitä, että joudun tulemaan tänne asti -
siivoamaan valtavaa sotkuasi.
Kun minä annan käskyn, oletan, että sitä noudatetaan.
Etkö kumarra keisarisi edessä?
Tekstitys: Jerry Savolainen